ASSIGNMENT 4

Manual Instruction Translation Analysis of Nutrijell Package

No.	English	Indonesian	Translation Techniques
1.	Nutrijell is jelly powder ...	Nutrijell adalah jeli serbuk ...	Naturalisation, because the translator just change the word "jelly" into "jeli" as how to spell the word in Bahasa Indonesia.
2.	made with seaweed and ...	yang dibuat dengan rumput laut dan ...	Additional translation, because the translator added “yang” to deliver meaning.
3.	konjac	konyaku	Naturalisation, because the translator just change the word "konjac" into "konyaku" as how to spell the word in Bahasa Indonesia.
4.	Serving Direction:	Cara Memasak:	Literal translation, because the translator used the grammatical construction which matched in both languages.
5.	Mix well  Nutrijell with ...	Campurkan Nutrijell ...	Reduction translation, because the translator omitted “well”.
6.	½ glass (100g) of sugar or according to taste.	dengan ½ gula (100g) atau sesuai selera.	Literal translation, because the translator used the grammatical construction which matched in both languages.
7.	Pour 2 glasses (400ml) of water into the mixture,	Tambahkan air sebanyak 2 gelas (400ml),	Literal translation, because the translator used the grammatical construction which matched in both languages.
8.	Pour 2 glasses (400ml) of water into the mixture,	Tambahkan air sebanyak 2 gelas (400ml),	Reduction translation, because the translator omitted “into the mixture”.
9.	stir well until dissolved and boil.	aduk rata sambil panaskan hingga mendidih.	Adaptation translation, because the translator adapted the information and translated it freely.
10.	Pour the solution into jelly mould.	Nutrijell siap dicetak.	Adaptation translation, because the translator adapted the information and translated it freely.
11.	Production Code	Kode Produksi	Borrowing technique, because a translator used “kode” and “produksi” to translate “code” and “production” which are taken from the source language.
12.	Best Before	Baik Digunakan Sebelum	Literal translation, because the translator used the grammatical construction which matched in both languages.
13.	Nutrition Facts	Informasi Nilai Gizi	Adaptation translation, because the translator adapted the information and translated it freely.
14.	Serving size	Takaran saji	Literal translation, because the translator used the grammatical construction which matched in both languages.
15.	Serving per container	Jumlah sajian per kemasan	Additional translation, because the translator added “jumlah” to deliver meaning.
16.	Amount per serving	Jumlah per sajian	Word-for-word translation, because translator translated the word one by one and arrange them into a sentence.
17.	Total energy	Energi total	Borrowing technique, because a translator used “energi” and “total” to translate “energy” and “total” which are taken from the source language.
18.	Energy from Fat	Energi dari lemak	Word-for-word translation, because translator translated the word one by one and arrange them into a sentence.
19.	Total Fat	Lemak Total	Literal translation, because the translator used the grammatical construction which matched in both languages.
20.	Protein	Protein	Pure borrowing technique, because a translator used “protein” to translate “protein” which are taken from the source language.
21.	Total Carbohydrate	Karbohidrat total	Borrowing technique, because a translator used “karbohidrat” and “total” to translate “carbohydrate” and “total” which are taken from the source language.
22.	Dietary Fiber	Serat Pangan	Literal translation, because the translator used the grammatical construction which matched in both languages.
23.	Sodium	Natrium	Established equivalent translation, because translator changed the term in the source language into an equivalent term in the target language.
24.	Percent Daily Values ...	Persen Angka Kecukupan Gizi ...	Borrowing technique, because a translator used “persen” to translate “percent” which are taken from the source language.
25.	Percent Daily Values are based on a 2000 Calorie diet.	Persen Angka Kecukupan Gizi berdasarkan pada kebutuhan energi 2000kkal.	Adaptation translation, because the translator adapted the information and translated it freely.
26.	Your Daily Values probably higher or lower depending on your calorie needs.	Kebutuhan energi anda mungkin lebih tinggi atau lebih rendah.	Reduction translation, because the translator omitted “depending on your calorie needs”.
27.	Cocoa Powder	Coklat Bubuk	Literal translation, because the translator used the grammatical construction which matched in both languages.
28.	Carrageenan	Karagenan	Borrowing technique, because a translator used “Karagenan” to translate “Carrageenan” which is taken from the source language.
29.	Milk Powder	Susu Bubuk	Literal translation, because the translator used the grammatical construction which matched in both languages.

                                                 Taken from: Nutrijell Package